| Aleut: |
Khristus anahgrecum! |
Alhecum anahgrecum! |
| Aleut: |
Khris-tusax agla-gikux! |
Agangu-lakan agla-gikux! |
| Albanian: |
Krishti U Ngjall! |
Vertet U Ngjall! |
| Alutuq: |
Khris-tusaq ung-uixtuq! |
Pijii-nuq ung-uixtuq! |
| Amharic: |
Kristos tenestwal! |
Bergit tenestwal! |
| Anglo-Saxon: |
Crist aras! |
Crist sodhlice aras! |
| Arabic: |
El Messieh kahm! |
Hakken kahm! |
| Armenian: |
Kristos haryav ee merelotz! |
Orhnial eh harootyunuh kristosee! |
| Athabascan: |
Xristosi banuytashtch'ey! |
Gheli banuytashtch'ey! |
| Bulgarian: |
Hristos voskrese! |
Vo istina voskrese! |
| Byelorussian: |
Khrystos uvaskros! |
Saprawdy uvaskros! |
| Chinese: |
Helisituosi fuhuole! |
Queshi fuhuole! |
| Coptic: |
Pchristos aftooun! |
Alethos aftooun! |
| Czech: |
Vstal z mrtvých Kristus! |
Vpravdě vstal z mrtvých! |
| Danish: |
Kristus er opstanden! |
Ja, sandelig opstanden! |
| Dutch: |
Christus is opgestaan! |
Ja, hij is waarlijk opgestaan! |
| English: |
Christ is risen! |
Indeed He is risen! |
| Eritrean-Tigre: |
Christos tensiou! |
Bahake tensiou! |
| Esperanto: |
Kristo levigis! |
Vere levigis! |
| Estonian: |
Kristus on üles tõusnud! |
Ta on tõesti üles tõusnud! |
| Ethiopian: |
Christos t'ensah em' muhtan! |
Exai' ab-her eokala! |
| Finnish: |
Kristus nousi kuolleista! |
Totisesti nousi! |
| French: |
Le Christ est réssuscité! |
En verite il est réssuscité! |
| Gaelic: |
Taw creest ereen! |
Taw shay ereen guhdyne! |
| Georgian: |
Kriste aghsdga! |
Cheshmaritad aghsdga! |
| German: |
Christus ist auferstanden! |
Wahrlich Er ist auferstanden! |
| Greek: |
Christos anesti! |
Alithos anesti! |
| Hawaiian: |
Ua ala hou 'o Kristo! |
Ua ala 'I 'o no 'oia! |
| Hebrew: |
Ha Masheeha houh quam! |
Be emet quam! |
| Hungarian: |
Krisztus feltamadt! |
Valoban feltamadt! |
| Ibo ( Nigeria): |
Jesu Kristi ebiliwo! |
Ezia o' biliwo! |
| Indian (Malayalam): |
Christu uyirthezhunnettu! |
Theerchayayum uyirthezhunnettu! |
| Indonesian: |
Kristus telah bangkit! |
Benar dia telah bangkit! |
| Italian: |
Cristo e' risorto! |
Veramente e' risorto! |
| Japanese: |
Harisutos Fukkatsu! |
Jitsu ni Fukkatsu! |
| Javanese: |
Kristus sampun wungu! |
Tuhu sampun wungu! |
| Korean: |
Kristo gesso! |
Buhar ha sho nay! |
| Latin: |
Christus resurrexit! |
Vere resurrexit! |
| Latvian: |
Kristus ir augsham sales! |
Teyasham ir augsham sales vinsch! |
| Lugandan: |
Kristo ajukkide! |
Amajim ajukkide! |
| Norwegian: |
Christus er oppstanden! |
Sandelig han er oppstanden! |
| Polish: |
Khristus zmartwyckwstal! |
Zaprawde zmartwyckwstal! |
| Portuguese: |
Cristo ressuscitou! |
Em verdade ressuscitou! |
| Romanian: |
Hristos a inviat! |
Adevărat a înviat! |
| Russian: |
Khristos voskrese! |
Voistinu voskrese! |
| Sanskrit: |
Kristo'pastitaha! |
Satvam upastitaha! |
| Serbian: |
Hristos vaskrse! |
Vaistunu vaskrse! |
| Slovak: |
Christos vstal z mŕtvych! |
Vpravde vstal z mŕtvych! |
| Spanish: |
Cristo ha resucitado! |
En verdad ha resucitado! |
| Swahili: |
Kristo amefufukka! |
Kweli amefufukka! |
| Swedish: |
Kristus är uppstånden! |
Han är sannerligen uppstånden! |
| Syriac: |
M'shee ho dkom! |
Ha koo qam! |
| Tlingit: |
Krisdos kux̱ wudigút! |
X’éiga kux̱ wudigút! |
| Turkish: |
Hristos diril - di! |
Hakikaten diril - di! |
| Ugandan: |
Kristo ajukkide! |
Kweli ajukkide! |
| Ukrainian: |
Khristos voskres! |
Voistinu voskres! |
| Welsh: |
Atgyfododd Crist! |
Atgyfododd yn wir! |
| Yupik: |
Xris-tusaq Ung-uixtuq! |
Iluumun Ung-uixtuq! |
| Zulu: |
UKristu uvukile! |
Ngempela uvukile! |
